Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lash together

  • 1 lash together

    Общая лексика: связывать, привязывать (to, on)

    Универсальный англо-русский словарь > lash together

  • 2 lash together

    связывать

    Новый англо-русский словарь > lash together

  • 3 lash

    lash [læʃ]
    1. n
    1) плеть; бич; реме́нь ( кнута)
    2) уда́р хлысто́м, бичо́м, пле́тью;

    the lash по́рка

    3) (сокр. от eyelash) ресни́ца
    4) ре́зкий упрёк; кри́тика;

    to be under the lash подве́ргнуться ре́зкой кри́тике

    2. v
    1) хлеста́ть, стега́ть, ударя́ть; перен. бичева́ть; высме́ивать
    2) возбужда́ть, доводи́ть (to, into — до бешенства и т.п.)
    3) нести́сь, мча́ться; ри́нуться
    4) свя́зывать (обыкн. lash together); привя́зывать (to, down, on)
    а) внеза́пно лягну́ть; уда́рить; набро́ситься;
    б) разрази́ться бра́нью;
    в) сори́ть деньга́ми

    Англо-русский словарь Мюллера > lash

  • 4 lash

    1. noun
    1) (stroke) [Peitschen]hieb, der
    2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)

    the lash — die Peitsche

    3) (on eyelid) Wimper, die
    2. intransitive verb
    1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen
    2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
    3. transitive verb
    1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)
    2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen
    3) (move violently) schlagen mit
    4) (beat upon) peitschen

    the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88618/lash_down">lash down
    * * *
    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) die Wimper
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) der (Peitschen-, etc.)Hieb
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) die Peitschenschnur
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) peitschen
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) festzurren
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) peitschen
    4) ((of rain) to come down very heavily.) prasseln
    •
    * * *
    lash1
    <pl -es>
    [læʃ]
    n [Augen]wimper f
    lash2
    [læʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (whip) Peitsche f; (flexible part) Peitschenriemen m
    ▪ the \lash Peitschenhiebe pl, die Peitsche
    he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte
    2. (stroke of whip) Peitschenhieb m
    3. ( fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik
    to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen
    to come under the \lash Hiebe bekommen fig, herbe Kritik ernten
    4. (sudden movement) Peitschen nt, Hieb m
    with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz
    II. vt
    ▪ to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen
    ▪ to \lash sth gegen etw akk schlagen
    rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben
    storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg
    3. (strongly criticize)
    ▪ to \lash sb heftige Kritik an jdm üben
    to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen
    5. (tie)
    ▪ to \lash sb/sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden]
    to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden
    III. vi
    ▪ to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig) rain, wave gegen etw akk peitschen
    ▪ to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen
    2. (move violently) schlagen
    * * *
    I [lʃ]
    n
    (= eyelash) Wimper f II
    1. n
    1) (= whip) Peitsche f; (= thong) Schnur f
    2) (= stroke as punishment) (Peitschen)schlag m
    3) (= lashing of tail) Schlagen nt; (of waves, rain) Peitschen nt
    4) (fig) Schärfe f
    2. vt
    1) (= beat) peitschen; (as punishment) auspeitschen; (hail, rain, waves) peitschen gegen; tail schlagen mit
    2) (fig: criticize) heruntermachen (inf), abkanzeln
    3) (= tie) festbinden (to an +dat)
    3. vi
    * * *
    lash1 [læʃ]
    A s
    1. Peitschenschnur f
    2. Peitschenhieb m:
    have a lash at sth Aus umg etwas probieren oder versuchen
    3. the lash die Prügelstrafe
    4. fig
    a) (at) (Peitschen)Hieb m (gegen), Geißelung f (gen)
    b) Schärfe f:
    the lash of her tongue ihre scharfe Zunge;
    the lash of his criticism seine beißende Kritik
    5. Peitschen n (auch fig):
    the lash of the lion’s tail;
    6. fig Aufpeitschen n:
    7. (Augen)Wimper f
    B v/t
    1. (aus)peitschen
    2. fig
    a) peitschen:
    b) peitschen(d schlagen) an (akk) oder gegen:
    3. peitschen mit:
    lash its tail mit dem Schwanz um sich schlagen
    4. fig aufpeitschen ( into zu):
    lash o.s. into a fury sich in Wut hineinsteigern
    5. fig geißeln, vom Leder ziehen gegen
    6. lash out umg etwas springen lassen, spendieren
    C v/i
    1. peitschen(d schlagen) ( against an akk, gegen):
    lash down niederprasseln (Regen, Hagel)
    2. schlagen (at nach):
    lash about ( oder around) (wild) um sich schlagen;
    lash back zurückschlagen;
    a) einschlagen auf (akk),
    b) fig jemanden zusammenstauchen;
    a) (wild) um sich schlagen,
    b) ausschlagen (Pferd);
    a) einschlagen auf (akk),
    b) auch lash out against fig geißeln (akk), vom Leder ziehen gegen;
    lash out in all directions fig zu einem Rund(um)schlag ausholen
    3. lash out umg sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben ( beide:
    on für)
    lash2 [læʃ] v/t
    1. auch lash down binden (to, on an akk), festbinden (to, on an dat)
    2. SCHIFF (fest)zurren
    * * *
    1. noun
    1) (stroke) [Peitschen]hieb, der
    2) (part of whip) biegsamer Teil der Peitsche; (whipcord) Peitschenschnur, die; (as punishment)
    3) (on eyelid) Wimper, die
    2. intransitive verb
    1) (make violent movement) schlagen; [Peitsche, Schlange:] zuschlagen
    2) (strike) [Welle, Regen:] peitschen ( against gegen, on auf + Akk.); [Person:] [mit der Peitsche] schlagen (at nach)
    3. transitive verb
    1) (fasten) festbinden (to an + Dat.)
    2) (flog) mit der Peitsche schlagen; (as punishment) auspeitschen
    3) (move violently) schlagen mit
    4) (beat upon) peitschen

    the rain lashed the windows/roof — der Regen peitschte gegen die Fenster/auf das Dach

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Peitsche -en f.
    Wimper -n f.

    English-german dictionary > lash

  • 5 lash

    læʃ
    1. сущ.
    1) плеть;
    бич;
    ремень;
    ремешок( кнута)
    2) удар хлыстом, бичом, плетью He received 30 lashes for the crime. ≈ За свое преступление он получил 30 ударов плетью. the lash
    3) рывок, стремительное движение( особ. чего-л., что может сгибаться и разгибаться) With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. ≈ Сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети.
    4) перен. резкий упрек;
    критика to be/come under the lash ≈ подвергнуться резкой критике
    5) сокр. от eyelash ресница
    2. гл.
    1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against) The rain lashed against the roof. ≈ Дождь хлестал по крыше. The fish was lashing around with all its strength. ≈ Рыба изо всех сил била хвостом. б) перен. критиковать, бичевать;
    высмеивать (at, into) The speakers lashed into the government. ≈ Выступающие ругали правительство. The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. ≈ Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов.
    2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into) to lash the audience into a wild frenzy ≈ возбудить слушателей до полного помешательства It's loo easy to lash a crowd into anger with violent words. ≈ Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.
    3) нестись, мчаться;
    ринуться Syn: race, rush along, whirl along, speed along, tear along
    4) крепко связывать( обыкн. lash together) ;
    привязывать (to, down, on) I have lashed my case to the roof rack. ≈ Я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля. Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. ≈ Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее. Syn: tie ∙ lash at lash back lash out плеть, хлыст, бич удар плетью, хлыстом, бичом - he was given twenty *es он получил двадцать ударов плетью (the *) порка - they were sentenced to the * они были приговорены к наказанию плетьми суровая критика, упреки - the * of scandal бич злословия - to be under the * подвергнуться суровой критике - he felt the * of her tongue он по себе знал, какой у нее острый язык ресница прибой - the * of the waves on the rocks шум волн, разбивающихся о камни ударять, бить, хлестать - to * a horse with a whip стегать хлыстом лошадь - to * smb. across the face ударить кого-л. по лицу - the waves *ed the shore волны ударялись о берег - the rain *ed the windows дождь хлестал в окна - the cat's tail *ed about angrily кошка сердито била хвостом бичевать;
    высмеивать;
    клеймить;
    издеваться возбуждать;
    подхлестывать, подстегивать - to * oneself into a rage довести себя до бешенства - the speaker *ed his listeners into a fury оратор довел своих слушателей до исступления метаться( в гневе, возбуждении) броситься, кинуться;
    ринуться связывать (тж. * up;
    * together) (морское) найтовить, крыжевать - * up and stow! (морское) койки вязать и убирать! перевозка груженных барж на судне перевозить груженные баржи на борту судна ~ резкий упрек;
    критика;
    to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) ~ нестись, мчаться;
    ринуться ~ плеть;
    бич;
    ремень (кнута) ~ резкий упрек;
    критика;
    to be under the lash подвергнуться резкой критике ~ (сокр. от eyelash) ресница ~ связывать (обыкн. lash together) ;
    привязывать (to, down, on) ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
    the lash порка ~ удар хлыстом, бичом, плетью;
    the lash порка ~ хлестать, стегать, ударять;
    перен. бичевать;
    высмеивать ~ out внезапно лягнуть;
    ударить;
    наброситься ~ out разразиться бранью

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lash

  • 6 lash

    [læʃ] 1. сущ.
    1) плеть; бич; ремень; ремешок ( кнута)
    2) удар хлыстом, бичом, плетью

    He received 30 lashes for the crime. — За своё преступление он получил 30 ударов плетью.

    3) рывок, стремительное движение (особенно того, что может сгибаться и разгибаться)

    With a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net. — Сильно ударив хвостом, рыба выскочила из сети.

    4) резкий упрёк; критика

    to be / come under the lash — подвергнуться резкой критике

    5) = eyelash
    2. гл.
    1)
    а) хлестать, стегать, сильно ударять

    The rain lashed against the roof. — Дождь хлестал по крыше.

    The fish was lashing around with all its strength. — Рыба изо всех сил била хвостом.

    б) (lash at / into) набрасываться, нападать прям. и перен.

    The speakers lashed into the government. — Выступающие ругали правительство.

    The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs. — Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих рестораторов.

    2) ( lash into) возбуждать, приводить в возбуждённое состояние

    It's too easy to lash a crowd into anger with violent words. — Очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию.

    3) нестись, мчаться; ринуться
    Syn:
    4)
    а) = lash together крепко связывать

    Lash the two pieces of wood together, to make them stronger. — Свяжи эти две деревяшки, будет прочнее.

    б) (lash to / down) привязывать к (чему-л.), крепить верёвками

    I have lashed my case to the roof rack. — Я привязал свой чемодан к багажнику на крыше автомобиля.

    •
    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > lash

  • 7 lash

    [læʃ]
    lash резкий упрек; критика; to be under the lash подвергнуться резкой критике lash возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.) lash нестись, мчаться; ринуться lash плеть; бич; ремень (кнута) lash резкий упрек; критика; to be under the lash подвергнуться резкой критике lash (сокр. от eyelash) ресница lash связывать (обыкн. lash together); привязывать (to, down, on) lash удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка lash удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка lash хлестать, стегать, ударять; перен. бичевать; высмеивать lash out внезапно лягнуть; ударить; наброситься lash out разразиться бранью

    English-Russian short dictionary > lash

  • 8 lash

    læʃ 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) øyenvipp
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) piskeslag
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) piskesnert
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) piske
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) surre (fast)
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) piske, slå
    4) ((of rain) to come down very heavily.) hølje ned
    •
    piske
    --------
    piskeslag
    --------
    snert
    I
    subst. \/læʃ\/
    1) snert, piskesnert
    2) piskeslag, rapp
    3) ( overført) snert, spark, slag
    4) ( litterært) pisk, svepe
    5) spydighet, bitende sarkasme, satire
    6) øyenvippe, vippe
    the lash piskeslag, juling, pryl
    II
    verb \/læʃ\/
    1) piske, banke, snerte, slå, peise på, rappe til
    2) ( om dyr) piske med halen, slå med halen
    3) ( om bølger og regn) piske mot, slå mot
    4) ( også overført) komme med voldsomme utfall mot
    5) ( overført) hisse opp
    6) glimte
    7) ( om orm) gjøre utfall, hogge etter
    lash at slå etter, lange ut etter, piske på
    lash into kaste seg i
    lash out slå vilt omkring seg, bråke, rase ( hverdagslig) slå stort på, sløse, spandere, flotte seg ( om hest) slå bakut, sparke bakut
    lash out against\/at ( overført) angripe, gå til angrep mot, fare opp mot ( om hest) sparke etter
    lash out into styrte seg ut i, hengi seg til utskeielser, skeie ut, skli ut i bryte ut i voldsomme utbrudd, fare opp
    III
    verb \/læʃ\/
    1) surre, surre fast, sy fast, beslå
    2) ( sjøfart) bendsle, legge bendsel på, laske
    lash down surre fast
    lash down on surre fast på
    lash to surre fast til, bendsle, laske
    lash together surre sammen

    English-Norwegian dictionary > lash

  • 9 lash

    I
    1. [læʃ] n
    1. 1) плеть, хлыст, бич
    2) удар плетью, хлыстом, бичом
    3) (the lash) порка

    they were sentenced to the lash - они были приговорены к наказанию плетьми

    2. суровая критика, упрёки

    he felt the lash of her tongue - он по себе знал, какой у неё острый язык

    3. = eyelash
    4. прибой

    the lash of the waves on the rocks - шум волн, разбивающихся о камни

    2. [læʃ] v
    1. ударять, бить; хлестать, стегать

    to lash smb. across the face - ударить кого-л. по лицу

    2. бичевать; высмеивать; клеймить; издеваться
    3. возбуждать; подхлёстывать, подстёгивать

    the speaker lashed his listeners into a fury - оратор довёл слушателей до исступления

    4. 1) метаться (в гневе, возбуждении)
    2) броситься, кинуться; ринуться
    II [læʃ] v
    1) связывать (тж. lash up; lash together); привязывать закреплять
    2) мор. найтовить, крыжевать

    lash up and stow! - мор. койки вязать и убирать!

    II
    1. [læʃ] n
    2. [læʃ] v

    НБАРС > lash

  • 10 lash

    [læʃ] 1. n
    (also: eyelash) rzęsa f; ( of whip) uderzenie nt ( batem)
    2. vt
    ( whip) chłostać (wychłostać perf); wind smagać; rain zacinać
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) rzęsa
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) bat
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) rzemień
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) smagać
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) przywiązać
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) wywijać, machać
    4) ((of rain) to come down very heavily.) lunąć
    •

    English-Polish dictionary > lash

  • 11 lash

    1. n
    1) батіг, канчук, бич; ремінь (батога)
    2) удар батогом (канчуком, бичем)
    3) (the lash) пороття, шмагання, биття
    4) різкий докір; сувора критика
    5) (скор. від eyelash) вія
    6) мор. найтов
    2. v
    1) хльостати, стьобати, шмагати, бити (батогом)
    2) бичувати, висміювати; суворо критикувати
    3) збуджувати; підстьобувати, підхльостувати; доводити (до — to, into)
    4) швидко рухатися туди й назад (у стані збудження, гніву)
    5) махати, бити (хвостом)
    6) кинутися, помчати, ринутися, майнути
    7) зв'язувати, прив'язувати; закріпляти
    8) мор. найтовити, пришвартовувати
    * * *
    I n
    1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття
    2) сувора критика, докори
    3) = eyelash
    II v
    1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати
    2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися
    3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати
    4) метатися; кидатися
    III v
    зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
    IV n V v

    English-Ukrainian dictionary > lash

  • 12 lash

    1. noun
    1) плеть; бич; ремень (кнута)
    2) удар хлыстом, бичом, плетью; the lash порка
    3) резкий упрек; критика; to be under the lash подвергнуться резкой критике
    4) (abbr. of eyelash) ресница
    2. verb
    1) хлестать, стегать, ударять; fig. бичевать; высмеивать
    2) возбуждать, доводить (to, into - до бешенства и т. п.)
    3) нестись, мчаться; ринуться
    4) связывать (обыкн. lash together); привязывать (to, down, on)
    lash out
    Syn:
    tie
    * * *
    1 (0) упреки; хлыст
    2 (n) бич; плеть; порка; прибой; ресница; суровая критика; удар плетью
    3 (v) бить; ринуться
    * * *
    плеть; бич; ремень; ремешок
    * * *
    [ læʃ] n. плеть, ремень, бич, порка, резкий упрек, критика; ресница v. хлестать, стегать, бичевать, высмеивать, возбуждать
    * * *
    кнут
    метаться
    мчать
    мчаться
    нестись
    отхлестать
    плетка
    плетку
    плеть
    пуга
    ресница
    связывать
    уноситься
    * * *
    1. сущ. 1) плеть; бич; ремень; ремешок (кнута) 2) удар хлыстом 3) рывок, стремительное движение 2. гл. 1) а) хлестать, стегать, сильно ударять (against - по чему-л.) б) перен. критиковать, бичевать; высмеивать (at, into) 2) перен. возбуждать, приводить в возбужденное состояние (to, into)

    Новый англо-русский словарь > lash

  • 13 lash

    I n
    1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття
    2) сувора критика, докори
    3) = eyelash
    II v
    1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати
    2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися
    3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати
    4) метатися; кидатися
    III v
    зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
    IV n V v

    English-Ukrainian dictionary > lash

  • 14 lash

    [læʃ] 1. n
    1) баті́г, канчу́к; бич; ре́мінь ( батога)
    2) уда́р батого́м (канчуко́м)

    the lash — пороття́, шмага́ння

    3) різки́й до́кір; кри́тика

    to be under the lash — зазнава́ти різко́ї кри́тики

    4) (скор. від eyelash) ві́я
    5) мор. найто́в
    2. v
    1) хльо́стати, бато́жити, шмага́ти
    2) бичува́ти; висмі́ювати
    3) збу́джувати, дово́дити (до - to, into)
    4) мча́ти, ки́датися
    5) зв'я́зувати (звич. lash together); прив'я́зувати (to, down, on)
    6) мор. принайто́вити; пришвартува́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > lash

  • 15 lash

    1. lash <pl - es> [læʃ] n
    [Augen]wimper f
    2. lash [læʃ] n <pl - es>
    1) ( whip) Peitsche f; ( flexible part) Peitschenriemen m;
    the \lash Peitschenhiebe mpl, die Peitsche;
    he could only make them work under threat of the \lash er konnte sie nur zum Arbeiten bringen, indem er ihnen Peitschenhiebe androhte
    2) ( stroke of whip) Peitschenhieb m;
    3) (fig: criticism) scharfe [o herbe] Kritik;
    to feel the \lash of sb's tongue jds scharfe Zunge zu spüren bekommen;
    to come under the \lash Hiebe bekommen ( fig), herbe Kritik ernten
    4) ( sudden movement) Peitschen nt, Hieb m;
    with a powerful \lash of its tail, the fish jumped out of the net der Fisch befreite sich mit einem kräftigen Schwanzschlag aus dem Netz vt
    1) ( whip)
    to \lash sb [with sth] jdn [mit etw dat] auspeitschen
    to \lash sth gegen etw akk schlagen;
    rain \lashed the windowpanes der Regen prasselte gegen die Fensterscheiben;
    storms \lashed the southern coast of Britain Stürme fegten über die Südküste Großbritanniens hinweg
    to \lash sb heftige Kritik an jdm üben
    to \lash its tail animal mit dem Schwanz schlagen
    5) ( tie)
    to \lash sb/ sth to sth jdn/etw an etw dat [fest]binden [o anbinden];
    to \lash two things together zwei Dinge zusammenbinden vi
    1) ( strike)
    to \lash at sth gegen etw akk schlagen; ( fig); rain, wave gegen etw akk peitschen;
    to \lash at sb [with sth] auf jdn [mit etw dat] einschlagen
    2) ( move violently) schlagen

    English-German students dictionary > lash

  • 16 lash

    A n
    1 Anat ( eyelash) cil m ;
    2 ( whipstroke) coup m de fouet ; 40 lashes 40 coups de fouet ;
    3 ( whip) lanière f ;
    4 ( flogging) supplice m du fouet ; to be sentenced to the lash être condamné au fouet.
    B vtr
    1 lit ( whip) fouetter [animal, person] ;
    2 fig ( batter) [rain] cingler [windows] ; [storm] balayer [region] ; [waves] fouetter [shore] ;
    3 ( criticize) ( also lash into) s'en prendre à [person] ; to lash sb with one's tongue faire des remarques cinglantes à qn ;
    4 ( secure) attacher (to à) ; to lash two things together attacher deux choses ensemble ;
    5 ( swish) [animal] fouetter l'air de [tail].
    ■ lash down:
    ▶ lash down [rain] tomber violemment ;
    ▶ lash [sth] down, lash down [sth] ( secure) arrimer [cargo, crates].
    1 ( hit out) [person] devenir violent, se démener ; [tiger, cat] donner un coup de patte ; to lash out at [person] frapper ; [tiger] donner un coup de patte à ; to lash out with one's foot donner des coups de pied ;
    2 ( verbally) invectiver ; to lash out at ou against invectiver [person, institution] ;
    3 ( spend freely) faire une folie ; to lash out on faire une folie et acheter [coat, car].

    Big English-French dictionary > lash

  • 17 lash

    {'læʃ}
    I. 1. шибам, бия (с камшик)
    замахвам (at)
    удрям (се) в (за дъжд, град) (и с against), удрям, разбивам се о (за вълни), шибам, разпенвам (вода) (за вятър)
    2. силно възбуждам
    разгневявам, разярявам, вбесявам (to, into)
    to LASH oneself into a fury/rage разярявам се
    3. махам, замахвам (с опашка-за животно, с камшик, тояга-за човек), мятам се, движа се нервно
    ритам (за кон) (out)
    4. прен. остро критикувам, порицавам, бичувам
    5. свързвам, завързвам към нещо (down, on, together, to)
    6. свързвам, завързвам (неща) (together)
    връзвам, привързвам (to, down, on)
    lash about търся отчаяно, лутам се (да намеря)
    lash down завързвам, пристягам (с въже и пр.), изливам се като из ведро
    lash on бия (животно) с камшик, за да върви
    lash out внезапно почвам да ритам/да хвърлям къч (за кон)
    to LASH out against/at нахвърлям се върху, нападам остро (и прен.)
    to LASH out into expenditure харча безразсъдно, пилея пари
    II. 1. (пресукан) камшик, бич
    to he under the LASH подложен съм на телесно наказание, прен. подложен съм на остра/унищожителна критика
    2. удар на камшик, шибане, блъскане (за вятър, дъжд)
    3. остра критика, язвителна забележка
    4. принуда
    5. мигла, клепка
    * * *
    {'lash} v 1. шибам, бия (с камшик); замахвам (at); удрям (се) в ((2) {'lash} n 1. (пресукан) камшик, бич; to he under the lash подлож
    * * *
    шибам; разярявам; бия; бич; бичувам; дразня; замахвам; камшик; клепка;
    * * *
    1. i. шибам, бия (с камшик) 2. ii. (пресукан) камшик, бич 3. lash about търся отчаяно, лутам се (да намеря) 4. lash down завързвам, пристягам (с въже и пр.), изливам се като из ведро 5. lash on бия (животно) с камшик, за да върви 6. lash out внезапно почвам да ритам/да хвърлям къч (за кон) 7. to he under the lash подложен съм на телесно наказание, прен. подложен съм на остра/унищожителна критика 8. to lash oneself into a fury/rage разярявам се 9. to lash out against/at нахвърлям се върху, нападам остро (и прен.) 10. to lash out into expenditure харча безразсъдно, пилея пари 11. връзвам, привързвам (to, down, on) 12. замахвам (at) 13. махам, замахвам (с опашка-за животно, с камшик, тояга-за човек), мятам се, движа се нервно 14. мигла, клепка 15. остра критика, язвителна забележка 16. прен. остро критикувам, порицавам, бичувам 17. принуда 18. разгневявам, разярявам, вбесявам (to, into) 19. ритам (за кон) (out) 20. свързвам, завързвам (неща) (together) 21. свързвам, завързвам към нещо (down, on, together, to) 22. силно възбуждам 23. удар на камшик, шибане, блъскане (за вятър, дъжд) 24. удрям (се) в (за дъжд, град) (и с against), удрям, разбивам се о (за вълни), шибам, разпенвам (вода) (за вятър)
    * * *
    lash[læʃ] I. v 1. шибвам, бия (с камшик); замахвам (at); удрям се в, шибам (за дъжд, град) (и с against); шибам, разпенвам ( вода) (за вятър); удрям, разбивам се о (брега - за вълни); 2. силно възбуждам, дразня, разярявам, разядосвам, вбесявам (to, into); to \lash o.s. into a rage разярявам се; 3. въртя, движа ( опашка) бързо, ядосано (за животно); мятам се, движа се бързо, нервно, шибам (за опашката на животно); 4. прен. остро критикувам, порицавам, бичувам, скастрям; подигравам; 5. свързвам, завързвам ( together); връзвам за (to, down, on); 6. мор. закрепвам (части на кораб в очакване на лошо време); II. n 1. (пресукан) камшик, бич; 2. удар на камшик; прен. остра критика; to be under the \lash подложен съм на остра (унищожителна) критика; 3. мигла, клепка (и eye-\lash).

    English-Bulgarian dictionary > lash

  • 18 lash

    [læʃ] 1. noun
    1) (an eyelash: She looked at him through her thick lashes.) trepalnica
    2) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) udarec z bičem
    3) (a thin piece of rope or cord, especially of a whip: a whip with a long, thin lash.) jermen
    2. verb
    1) (to strike with a lash: He lashed the horse with his whip.) bičati
    2) (to fasten with a rope or cord: All the equipment had to be lashed to the deck of the ship.) privezati
    3) (to make a sudden or restless movement (with) (a tail): The tiger crouched in the tall grass, its tail lashing from side to side.) švrkati
    4) ((of rain) to come down very heavily.) liti
    •
    * * *
    I [læš]
    noun
    jermen, priplet, pokec; udarec z bičem (at po), šibanje, bičanje (tudi figuratively); figuratively kar razburka (množico); trepalnica
    to be under s.o.'s lash — biti pod oblastjo koga
    the lash — bičanje (kazen); figuratively ostra kritika, posmeh
    II [læš]
    1.
    transitive verb
    bičati, šibati (tudi figuratively), tolči ob; švrkniti; figuratively priganjati, razvneti, razvnemati, pobesniti, spraviti v bes; figuratively ostro kritizirati, bičati;
    2.
    intransitive verb
    šibati, bičati (valovi, dež); švigati, švigniti, švrkati; udariti, napasti, bičati po (at)
    to lash o.s. into a fury — pobesneti
    to lash into — planiti v, izbruhniti
    to lash out — tolči okrog sebe; brcati, ritati (konj)
    III [læš]
    transitive verb
    privezati (to, on, down); zvezati ( together)

    English-Slovenian dictionary > lash

  • 19 lash

    /læʃ/ * danh từ - dây buộc ở đầu roi - cái roi - cái đánh, cái quất; sự đánh, sự quất bằng roi =to be sentencel to the lash+ bị phạt roi, bị phạt đòn - lông mi ((cũng) eye lash) - sự mắng nhiếc, sự xỉ vả; sự chỉ trích, sự đả kích =to be under the lash+ bị đả kích gay gắt * động từ - đánh, quất =to lash a horse across the back with a whip+ quất roi vào lưng ngựa =to lash its tail+ quất đuôi vào hông (thú) =to lash against the windows+ tạt mạnh vào cửa sổ (mưa) =to lash [against] the shore+ đánh vào bờ, đập vào bờ (sóng) - kích thích, kích động =speaker lashes audience into a fury+ diễn giả kích động những người nghe làm cho họ phẫn nộ - mắng nhiếc, xỉ vả; chỉ trích, đả kích - buộc, trôi =to lash two things together+ buộc hai cái lại với nhau !to lash out - đá bất ngờ (ngựa) !to lash out at someone - chửi mắng như tát nước vào mặt ai !to lash out into strong language - chửi rủa một thôi một hồi

    English-Vietnamese dictionary > lash

  • 20 lash

    أَحْكَمَ (أَوْثَقَ الرباط)‏ \ lash: to tie (sth.) tightly to sth. else: He lashed some poles together to form a footbridge. \ شَدَّ رباط \ lash: to tie (sth.) tightly to sth. else: He lashed some poles together to form a footbridge.

    Arabic-English glossary > lash

Страницы

См. также в других словарях:

  • lash together — verb bind together with a cord or rope (Freq. 1) Lash together these barrels! • Hypernyms: ↑tie, ↑bind • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody …   Useful english dictionary

  • Lash La Rue — (June 14, 1917–May 21, 1996) was a movie actor noted for his roles in low budget Westerns. Early life and education Born Alfred LaRue in Gretna, Louisiana, USA of Cajun ancestry, he was raised in various towns throughout Louisiana but in his… …   Wikipedia

  • Lash Out — is a Norwegian hardcore/metal band formed in 1992 in Molde. They disbanded in 1999. Its members went on to form bands such as JR Ewing, Thunderbolt and Sportswear.HistoryLash Out arose from the remains of former hardcore bands based in the scene… …   Wikipedia

  • Lash — Lash, v. t. [Cf. D. lasschen to fasten together, lasch piece, joint, Sw. laska to stitch, Dan. laske stitch. See {Lash}, n. ] To bind with a rope, cord, thong, or chain, so as to fasten; as, to lash something to a spar; to lash a pack on a horse… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lash — [[t]læ̱ʃ[/t]] lashes, lashing, lashed 1) N COUNT: usu pl Your lashes are the hairs that grow on the edge of your upper and lower eyelids. ...sombre grey eyes, with unusually long lashes... Joanna studied him through her lashes. Syn: eyelash 2)… …   English dictionary

  • lash — I UK [læʃ] / US verb Word forms lash : present tense I/you/we/they lash he/she/it lashes present participle lashing past tense lashed past participle lashed 1) [transitive] to tie something firmly to something else, or to tie two things together… …   English dictionary

  • lash — lash1 [ læʃ ] noun count 1. ) a hit with a whip or a thin stick: The court sentenced her to eight years in jail and 500 lashes. 2. ) a quick or violent movement of an animal s tail 3. ) the thin piece of leather forming the main part of a whip 4 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lash-up — noun any improvised arrangement for temporary use • Syn: ↑contrivance • Hypernyms: ↑arrangement • Hyponyms: ↑temporary hookup, ↑patch * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun …   Useful english dictionary

  • Lash (band) — For other uses, see Lash (disambiguation). Lash Background information Origin Perth, Western Australia, Australia Genres …   Wikipedia

  • lash — 1 verb 1 TIE (transitive always + adv/prep) to tie something tightly to something else with a rope, or tie two things together: lash sth to/onto etc: The oars were lashed to the sides of the boat. 2 WIND/RAIN ETC (intransitive always + adv/prep,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lash — 01. Her beautiful long [lashes], and her startling blue eyes drive men crazy. 02. I got a [lash] in my eye, and couldn t see. 03. In the story The Odyssey , Ulysses had his men [lash] him to the mast of his ship so that he could listen to the… …   Grammatical examples in English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»